初中英語(yǔ)時(shí)文閱讀訓(xùn)練Day68例題譯文

　　譯文

　　2021年6月17日，星期四，中國(guó)最著名的翻譯家許淵沖先生在北京逝世，享年100歲。

　　許淵沖于1921年4月18日出生在中國(guó)江西。他以將中國(guó)古詩(shī)詞譯成英文和法文而聞名。六十余載春秋，他把自己的生命全都奉獻(xiàn)給了翻譯事業(yè)。對(duì)他來(lái)說(shuō)，翻譯文學(xué)是“獻(xiàn)給全世界的美麗藝術(shù)”。

　　他的學(xué)術(shù)生涯始于大學(xué)期間。當(dāng)時(shí)，他就讀于中國(guó)西南部云南省昆明市內(nèi)的國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)。1939年，他翻譯并發(fā)表了林徽因的《別丟掉》，這被認(rèn)為是他最早的作品。

　　20世紀(jì)40年代末，許淵沖在法國(guó)學(xué)習(xí)法國(guó)文學(xué)，度過(guò)了幾年的時(shí)間。畢業(yè)后，他回到了中國(guó)。從那時(shí)起，他將自己全部的注意力和精力都放在了翻譯上。

　　許淵沖是第一個(gè)將中國(guó)詩(shī)歌翻譯成英語(yǔ)和法語(yǔ)韻文的中國(guó)人。

　　許淵沖曾說(shuō)：“最大的快樂(lè)是和你喜歡的人在一起，做你喜歡做的事。而世上最大的快樂(lè)是把一個(gè)民族創(chuàng)造的美介紹給整個(gè)世界。”

　　語(yǔ)篇解讀

　　許淵沖是中國(guó)近代著名的翻譯家，致力于翻譯事業(yè)60余載。2021年6月17日，許淵沖先生在北京逝世，享年100歲。

　　編輯推薦：

      中考各科目重點(diǎn)知識(shí)匯總

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看